manual Translated by: Hardy Tristan TRISTANs&co
Film ini didasarkan pada kejadian nyata
FOXHUNTER
Hello
Terima kasih atas kesempatan untuk berbicara hari ini.
Namaku Mark Schultz, Aku ingin berbicara tentang Amerika
Dan aku ingin memberitahu Anda mengapa aku menjadi pegulat
Ini adalah medali emas Olimpiade.
Aku memenangkanya tiga tahun lalu di Olimpiade ke 23 di LA, California.
Ini lebih dari sekedar sepotong medali .
Ini tentang makna yg dikandungnya
Kebaikan yang dibutuhkan untuk mendapatkannya.
14 Maret 1987
$ 20 dan 0 sen.
Apakah anda Dave atau David? Tidak, Mark. Mark Schultz.
Ya, Dave adalah saudaraku. Dia yg awalnya dijadwalkan.
Baik.
Kami berdua meraih emas.
Nomor 2 dan nomor 3, di sini
Hey Mark!
Perkenalkan mereka dari asosiasi gulat Amerika?
- Mark, bagaimana kabarmu? - Fred, Bruce, Craig.
Hai Mark!
Yah, hubungi kami.
- Mereka sangat berterima kasih. - Terima kasih untuk datang sejauh ini. Terima Kasih.
- Hei, kamu sudah berlatih dengan baik. - Terima Kasih.
Hei kawan!
Apakah kau baik-baik saja?
Hei,apakah kau menlepon ke mesin penjawabku dan mematikannya?
Apa?
Apa maksudmu?
- Seseorang menelpon ke mesin penjawabku - Ayolah!
Bagaimana kabarmu kawan? Apakah kau baik-baik saja?
Ayo!
Pinggul ke dalam
Masukan pinggul agar berhasil.
- Waktu yang sama besok? - Iya
Apa yg pria2 dari divisi gulat Amerika tadi inginkan?
Mereka mengajakku untuk menjadi pelatih...
di Colorado.
Hei, beri aku pelukan.
Halo?
Halo, bisa berbicara dengan Mark Schultz
Ini saya sendiri
-Mark Schulzt atlet gulat? - Ya, siapa ini?
Saya mewakili Tuan John Du Pont
Dia telah meminta saya untuk menghubungi Anda.
- Siapa? - John Du Pont dari keluarga Dupont.
Tuan Du Pont meminta anda untuk mengambil hari libur dari pelatihan
untuk datang ke peternakan "Foxcatcher"
Sehingga anda bisa bertemu secara langsung
Tentang apa?
Beliau ingin berdiskusi secara pribadi dengan anda di Pennsylvania.
Jika memungkinkan saya akan mengaturkan perjalanan untuk Anda, Tuan Schultz.
Di kelas pertama, tentu saja.
- Dari siapa kau bilang tadi? - John E Du Pont, dari keluarga Dupont.
Mark, sebenarnya tuan Du Pont ingin melakukan perjalanan ini dengan anda tadi
tapi dia menerima panggilan dari Kepolisian New Town Square.
Untuk memberikan dukungan taktikal
Dia sudah akan di rumah sebelum kita tiba
By the way, di bawah ini adalah Lembah Force.
Ini adalah perpustakaan.
Tuan Du Pont akan bersama dengan anda dalam beberapa menit.
Oke.
Mark,
Aku John Du Pont.
Aku senang sekali senang bahwa kau ada di sini.
Ayo kita turun.
Aku menyebutnya Ruangan Piala untuk alasan yang sudah jelas.
Silahkan duduk
- Bagaimana penerbanganmu? - Baik sekali.
- Bagus - Terima Kasih.
Apakah kamu ingin makanan atau minuman?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima Kasih.
Aku bisa menyuruh mereka menyediakan sesuatu untukmu.
- Tidak, pak, aku baik-baik saja. - Baik
Aku tahu betapa sibuknya kamu
Kamu berlatih untuk kejuaraan dunia? Iya pak.
Bagus, itu sesuatu yg besar.
Bagaimana pelatihan itu berjalan?
Berjalan dengan baik teratur
Aku melakukannya 2 kali setiap hari.
Aku berolahraga dan latihan beban di pagi hari
melatih teknik dan gulat di malam hari.
Bagus sekali. Mempersiapkan dirimu dan bekerja keras.
Kamu terlihat baik dan kuat.
Kamu terlihat sangat sehat. Terima kasih Pak.
Apakah kamu merasa percaya diri?
Itu adalah salah satu elemen yang paling penting ketika berada dalam pertandingan,
merasa percaya diri, tahu bahwa kamu akan menang.
Kamu sudah merasakannya dalam hati
Jika kamu berada dalam kompetisi dan mengetahui kamu akan menang,
kemungkinan kamu akan memenangkan kompetisi itu.
Apakah kamu berlatih dengan saudaramu Dave? Iya pak.
The Great Dave Schultz? Ya
Berarti Aku berbicara dengan The Great Mark Schultz
Apakah kamu tahu mengapa aku meminta kamu datang hari ini?
- Tidak - Tidak? Jadi begini Mark,
Kamu tahu siapa aku?
Tidak... tidak.
Seorang pria kaya meneleponmu,
"Aku ingin Mark Schultz datang ke tempatku."
Well, aku seorang pelatih gulat
Dan aku punya cinta yang mendalam untuk olahraga gulat.
Aku ingin berbicara tentang masa depanmu, tentang apa yang ingin kamu capai.
Apa yang ingin kamu capai Mark?
Aku ingin menjadi yang terbaik di dunia.
Aku ingin bertanding di Kejuaraan Dunia dan memenangkan medali emas.
Ingin pergi ke Olimpiade 88
dan memenangkan medali emas.
Bagus! Aku bangga padamu.
Apakah kamu mendapatkan dukungan yang kamu butuhkan?
Apa maksudmu Pak?
Nah, kamu tahu bagaimana Soviet mendukung atlet mereka.
- Saya tahu. - Mark,
Bangsa ini, mereka tidak menghormatimu .
Dan itu adalah suatu masalah.
Bukan hanya untuk dirimu saja tetapi untuk masyarakat kita .
Ketika kita tidak menghormati itu. Kita harusnya merasa terhormat ,
Itu adalah masalah.
Apakah burung kenari merasa dingin di luar.
- Kau tahu ilmu burung? - Tidak
Aku belajar banyak dari burung, Aku adalah seorang ornithologist (ahli burung)
Tapi yg lebih penting adalah, Aku adalah seorang patriot.
Dan aku tidak ingin melihat negara ini terluka lagi.
Aku juga menginginkannya.
Aku bisa melihatnya
Aku ingin kita ke Seoul Untuk mencengangkan dunia.
Bagaimana menurutmu?
3000 orang meninggal di sini.
Patriot ini bersedia memberikan segalanya,
Termasuk kehidupan mereka
Demi kebebasan.
Aku datang kesini untuk mengingatkan diriku apa yang sebenarnya lebih penting.
Kamu akan melakukan sesuatu yg besar Mark.
Sesuatu yang besar. Iya pak.
- Hai Mark. - Hai
Bisakah....aku berbicara denganmu sebentar? Ya, tentu saja
Ini.....gunakan sesuatu
Negara ini telah kehilangan nya moral dan nilai-nilai
dan anak-anak telah kehilangan arah. Mereka tidak memiliki panutan atau pahlawan
Dan aku setuju dengan dia.
Semua yang dia katakan,aku tidak percaya dia mengatakan hal-hal
yang sudah aku pikirkan selama ini
- Apakah kalian... apakah kamu sudah berbicara tentang uang? - Ya...ya...
- Berapa banyak yg kalian bicarakan? - Apakah kamu siap?
- Ya - 25 000 per tahun ..
Dia menyuruhku menyebutkan harganya. Dan aku menyebutkan harga yg tertinggi yg ada dalam pikiranku.
Dan kita bisa memilih tim kita sendiri
- Siapa yg ada di list pelatihmu? - Tidak, tidak...
Aku menyebutnya kita...maksudnya Aku dan kamu, kita bersama-sama memilih tim.
Tuan Du Pont dan aku ingin kamu bergabung
Mark...
Apa yg dia dapatkan dari ini semua?
- Tuan Du Pont? . - Ya
Bahwa Amerika menang, kamu menang, dia berbicara tentang kamu
Aku Menang
- Bagus sekali. - Apa yang kamu pikirkan Dave?
Ini dia!
Ini semua yang selalu kita inginkan .
Mark, aku tidak bisa ikut
Aku sudah menetap di sini. Nancy Bahagia
Anak2 baik2 saja di sekolah
- Mereka bisa ikut - Mark...
Aku memiliki kontrak, aku punya komitmen.
Itu bagus untukmu
Jadi kamu memutuskan untuk berhenti menjadi partner dan pelatihku?
Mark, Mark...
Ini bisa menjadi hal yg sangat baik untukmu
Aku bangga padamu.
Aku pikir kamu bisa melakukan sesuatu sangat baik untuk dirimu dalam hal ini.
- Ya? - Baiklah.
Aku mencintaimu Mark.
TRISTANs&co @TR1ST4Ns
Halo, apakah Tuan Du Pont ada di rumah?
Apakah anda ada janji dengan Tuan Du Pont ?
Ya Bu.
Tidak pada saat ini sebenarnya, tapi kau tahu... salah satu hari di minggu ini.
Aku Mark Schultz.
Duduklah di sini... sebentar.
Aku perlu...
Apakah disini ada kamar kecil atau... tempat untuk mencuci muka?
Di sana, tepat di sebelah kiri.
Terima kasih
Tuan Beck akan menemui kamu sekarang.
Maaf.... siapa?
Berapa umurmu Mark?
27 tahun.
Pendidikan?
Universitas Oklahoma
Apakah kamu lulus?
Iya pak.
- Apakah kamu memiliki properti Mark? - Tidak.
- Apakah orang tua kamu masih bersama-sama? - Tidak
Berapa umurmu saat mereka berpisah?
- Dua tahun. - Siapa yang membesarkanmu?
Kami sering berpindah2
tetapi pada dasarnya, Kakakku.
Baiklah
Mark, kamu pernah dituntut karena melakukan kejahatan?
Tidak, pak
-Aku... / - Tuan Du Pont. - Oh, kau di sini.
Ya, aku langsung ke sini.
Pidato malam ini.
- Jadi, mereka menempatkan dia di chalet (vila kecil)? - Iya pak.
Tempat tidur yang bagus
Kasur yang nyaman
- Itu bagus sekali. - OK baiklah...
- Terima kasih. - Oke
Semua tagihan sudah dibayarkan, gas, listrik, air.
Itu dapur, ruang makan, Kulkas telah diisi penuh
Kantor.
Ini adalah kunci untukmu.
Terima kasih
Ruang Olahraga dekat dari sini, kamu hampir bisa melihatnya.
Beberapa ratus meter di sebelah kanan adalah rumah utama
Siapa tahu kamu diundang untuk makan malam di sana.
Jika tidak maka kamu dilarang kesana
- Baiklah. - Selain itu...
Kuda2 yg kamu lihat pada saat kita kesini...
Semuanya adalah milik ibunya Tuan Du Pont.
Mereka adalah binatang kelas dunia
Mereka juga termasuk yg dilarang
Ini kisah dinasti Du Pont.
Satu hal lagi di antara kita
Jika kamu kebetulan melihat Tuan Du Pont
Berikan dia privasi.
Ya, tentu saja.
Apakah ada hal lain yang bisa aku bantu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah, itu saja.
Selamat Malam
Selamat malam juga.
Du Pont, sebuah dinasti yg kaya dan berkuasa
Kebutuhan amunisi Amerika memberikan kesempatan
dan kekayaan kepada keluarga ini
untuk berkembang seperti sekarang ini, menjadi perusahaan kimia terbesar di dunia
"The Du Pont, Keluarga Terkaya di Amerika "
Tuan Du Pont?
Sssttt....Apakah kamu dengar itu?
Itu seekor Bardal. Aku berharap iini tidak kemalaman
Aku hanya ingin memeriksa dan memastikan semuanya baik-baik saja disini
Semuanya itu baik-baik saja. Dan aku membawa beberapa barang... semoga kamu menyukainya
Ini adalah teropong
ada banyak jenis burung di sekitar sini
Ini akan membuat kamu bisa melihatnya lebih jelas.
- Baiklah. - Dan ini dari 10 tahun yang lalu
Aku pikir mungkin kamu akan tertarik
- Apakah Anda yang menulis ini? - Ya benar.
Wow, terima kasih.
Berapa lama waktu yg kita miliki sebelum kejuaraan dunia
2 bulan.., sebenarnya tidak sampai selama itu
- Baiklah, kita akan menyelesaikannya - Aku janji.
Aku akan berusaha semampunya
- Aku memiliki keyakinan besar padamu Mark - Terima kasih Pak.
Sama2. Selamat malam!
Burung Timur Laut oleh John Du Pont
Berikan mereka sesuatu yang menginspirasi
Bekerja dengan panutan.
Teman2, perkenalkan diri kalian
Apakah kamu siap? Baiklah.
Oke, sampai jumpa nanti
Mark,
Masuklah
Silahkan Duduk
Apakah kamu ingin minum?
Tidak,pak, aku baik-baik saja.
Bagus, orang yg baik, masih dalam pelatihan.
Bagaimana perkembangannya dengan saudaramu Dave?
Dave? Apa maksudmu?
Kau bilang kau akan berbicara dengannya lagi?
- Sudah saya lakukan. - Kapan dia akan datang?
Dia tidak akan datang
Dia tidak mau
Dia dan keluarganya tidak mau pindah
Apakah dia mengerti apa sedang yang kita lakukan di sini, Mark?
Sudah saya katakan, dia hanya tidak ingin pindah.
Berapa yang dia inginkan?
Ini bukan tentang itu.
- Tentang apa? - Anda tidak dapat membeli Dave.
Jadi kejuaraan dunia akan segera dimulai?
Iya, pak
Aku ingin kamu menang.
Itu alasan kamu ada di sini.
Mark Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya - Ada apa? Apa yg salah?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Tidak, kamu tidak baik2 saja
Aku hanya tidak ingin mengecewakan anda.
1987 Kejuaraan Dunia di Clermont Ferrand, Perancis
Pemenang:. Mark Schultz
Dave Schultz...
- Hello Paman Mark! - Hei Danny, di mana Ayah?
Ada disana. Halo Juga!
Hai Mark, silahkan masuk.
Ya Tuhan, dia telah menangkapku!
Aku ingin memperkenalkan Tuan Du Pont.
Tunggu sebentar,
Aku ada tamu. Aku harus berdiri
- Aku tidak ingin Ayah berdiri. - Ayah harus menyapa Tuan Du Pont.
- Bagaimana kabarmu? - Ayah, kembali!
Senang bertemu denganmu, aku Dave Schultz.
- Ini adalah istri saya Nancy. - Hai Juga.
Ini adalah anak-anakku yg cantik dan nakal, ini adalah Annie dan ini adalah Danny.
- Hello! / -Hai -Mereka sedang mengerjaiku
- Danny, kemarilah - Apakah anda perlu minum sesuatu?
Tidak, aku harus pergi. Semoga beruntung besok.
Mark terima kasih.
- Anda yakin tidak ingin...? - Tidak tidak.
-... Haruskah aku ikut dengan Anda? - Tidak, Mark kamu disini saja
Oke, sudah waktunya tidur sekarang Ayo!
Dave, aku punya video pertarungan itu
- Ya, putar saja - Aku ingin kau meperhatikan putaran lengannya
- Aku ingin menonton TV! - Tidak diam disana.
- Ini dia - Ibu biarkan aku pergi!
- Kemarilah! - Tidak!
Biarkan ibu melepas kaus kaki ini dulu. Putri yang baik
Apakah terlalu berlebihan bagimu untuk mendekat dan menyapa dia?
- Maaf? - Kamu tahu siapa dia? Dia adalah John Du Pont.
-Aku sudah menyapanya, Mark - Dia adalah John Du Pont,
- Mark... - dia orang paling dermawan di Amerika...
kamu tidak bisa memperlakukannya seperti bukan siapa siapa
- Ya, dia sudah menyapanya kawan - Aku sudah menyapanya, Oke?
- Paman Mark, dia sudah menyapanya - Iya, dia menyapanya dari sana
Kawan...Mark, dia sudah menyapanya
- Mark, kamu sedang berada di kamar kami. - Oh, aku sedang berada di kamarmu?
Ya, oke, aku minta maaf. Kau tahu Nancy?
Kau tidak tahu, kau bahkan tahu apa yang tidak kau ketahui.
- Kamu tahu itu? - Dave
Mark!
Ayah!
Kemarilah kawan
Berikan video itu Baiklah
Nannuf tidak bisa memutarkan lengannya dengan bersandar pada tubuhnya sendiri
Kau harus menangkapnya duluan. Ketika kamu merasa dia akan mengarahkannya, balikkan!
Oke? Dia akan mengarahkan dan memutarmu Dan....
Itu dia! Arahkan dia keluar garis! Arahkan dia keluar garis!
Dia keluar!
Waktu!...Waktu.....!!
Itu bagus sekali!
Lakukan sesuatu
Itu dia! Dorong kembali ke atas!
Ya!
Oww...ini dia
Mana Rick?
Mari kita mabuk berat!
- Bolehkan aku melihat medali Anda? . - Ya...ya..
Malam yg fantastis
Baiklah... baiklah....
OK OK...Cukup! Cukup! Matikan itu.
Taruh itu kembali Dimana anda ingin menaruhnya?
Aku tidak peduli, Buang saja!
Semuanya... Seluruh isi rak ini
Kuda adalah binatang bodoh.
Mereka hanya makan dan membuang kotoran.
Itu saja yang mereka lakukan.
Hal ini sangat konyol.
Ini semua sangat konyol.
Aku sangat mencintai ibuku, tapi dia...
Ini...menggelikan sekali.
Dia merasa memiliki hewan lebih membanggakan
Tapi aku ingin melakukan apa yang kamu lakukan.
Mari aku lihat medalinya
Berikan kepadaku.
Beri aku medali itu!
Aku tidak memiliki minat yg sama dengan ibuku... tentang kuda
Aku ingin kalian semua tahu
"Kudamu bisa melompati itu?"
"Apakah kamu menangkap rubah itu, ibu?"
Tapi sudahlah...
Buktinya di sini.
- Kita telah menangkap rubahnya,benar kan? - Ya
- Ini adalah rubahnya! - Iya pak.
Aku akan menaruhnya di sana.
Tuan-tuan, aku perkenalkan Mark Schultz
Juara Dunia Foxcatcher. Baiklah!
- Wow..wow... Pelatih? - Apakah kau baik baik saja?
-Angkat dia! Ayolah! - Pelatih, kamu baik2 saja?
Masukkan kakimu ke depan! Lakukan itu!
Ya!
Arahkan samping!
Ya!
John! John!
John!
Mark?
Bagaimana latihanmu, aku ingin kau melatih beberapa hal lagi,OK?
387 hari lg untuk menyelesaikannya saudara saudara
Mari kita berlatih dengan baik
- Tuan Du Pont, anda tidak perlu melakukan hal ini. - Aku mau.
Anda telah memberi saya cukup ini tidak perlu...
Mark! Mark, kamu berhak menerimanya
- Terima kasih. - Sama2
Kamu lebih dari seorang adik dari Dave Schultz, Mark
Baiklah
Dave Schultz adalah seorang pegulat besar,
Aku yakin dia telah menjadi inspirasi bagi kamu,
Menjadi Guru untukmu
Tapi dia selalu akan menjadi kakakmu,
Dia tidak akan mendukungmu menjadi apa yg kamu bisa
Mark, kamu telah menjadi bayang-bayang saudaramu sepanjang hidupmu
Sudah waktunya. Sekarang adalah waktumu
Saya tahu apa yang Anda maksud.
Benarkah?
Karena semua yang saya lakukan...
Saya merasa bahwa...
Entah bagaimana semua itu telah menguntungkan Dave
Dan, anda tahu, saya merasa seperti...
sudah waktunya bagi saya untuk menjaga jarak saya dari...
Anda tahu... Untuk menjadi diri saya sendiri
Tanpa saudaramu,
kamu bisa melakukakan apapun yg kamu inginkan sesuai pikiranmu
Tuan Du Pont, anda perlu tahu saya
sangat berterima kasih atas apa yang telah Anda lakukan untuk saya.
Pertama-tama, aku tidak ingin kamu memanggilku "Tuan Du Pont" atau "Pak".
Aku ingin kamu mengaggapku sebagai teman, dan sebagian besar teman-temanku
memanggilku "Eagle atau Golden Eagle".
jadi salah satu dari kedua itu boleh saja
Baiklah
- Atau "John" atau "Pelatih". - Baiklah, itu tidak masalah.
Bagus
Selamat siang Pak.
M113 APC. Aku tahu apa itu.
Dimana senjatanya? Senjata apa pak?
Senapan Mesin kaliber 15
Tidak ada senjata mesin kaliber 15, pak
Seharusnya dipasang di sana.
Tidak ada senjata dalam pesanannya, Pak.
Saya hanya perlu sebuah tanda tangan anda untuk menyelesaikan pesanan ini
Tambahkan senjatanya
Batalyon, bongkar kargonya.
Akan lebih baik jika mereka datang dengan senapan mesin kaliber 15.
Kita akan mendapatkannya
-Apakah kamu lapar? - Ya
Mari kita pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
Baik. Sekali lagi
Bagus!
Minyaknya terlihat sangat bagus padamu
Renggangkan lenganmu sedikit lagi Itu dia... Bagus sekali!
Bagus sekali, dan...ya bagus Bagus sekali, Mark.
Pidato-pidato anda. Perlengkapan anda.
Apakah kamu tahu jika ibuku sudah sampai?
Dia sudah sampai pak.
- Jasmu terlihat bagus. - Terima kasih Pak.
Aku telah menulis beberapa hal untuk pidatomu
Jangan gugup, semuanya akan baik2 saja
Baca saja, Baca dengan lantang
Sekarang?
- Anggap saja latihan. - Iya pak.
" Bagaimana anda bisa bayangkan seorang ahli burung, pengarang buku..
penjelajah dunia dan..."
fil..fila...
- Filatelis (kolektor perangko)...perangko - Bolehkah saya mengatakan perangko saja?
Tidak, filatelis...
Jangan merasa terintimidasi oleh orang-orang ini.
- Berapa banyak orang akan berada di sana? - Sekitar 400
Silahkan....
- Apa itu? - Kokain.
Saya tidak yakin itu ide yang baik.
Mark, ini hanya kokain. Ini tidak akan membunuhmu
Bagaimana... hanya...?
Ambil botolnya... bubuknya ada di dalam
ambil pipanya dan hirup melalui hidung.
Seorang ahli burung yg disegani, pengarang, penjelajah dan filatelis
- Semuanya? - Semuanya habiskan
Tuan Du Pont akan kembali ke bidang olahraga kompetitif
dengan lebih dari 50 kategori...
Kau tahu bagaimana kita akan melakukannya?
Ini hanya 1 plot saja Kau bisa melakukannya
Berikan itu padaku
Seorang ahli burung yg sangat dihormati
Pengarang buku dan penjelajah dunia, filateli...
- Kolektor perangko,dermawan, ahli burung - Mana yg anda inginkan terlebih dahulu?
Ahli burung, kolektor perangko, dermawan.
Ahli burung...kolektor perangko... dermawan.
Baiklah... Ahli burung, Kolektor perangko, dermawan.
- Ahli burung...Kolektor Perangko... - Ahli burung, Kolektor perangko, dermawan.
- Ahli... - Ahli burung, Kolektor perangko, dermawan.
Ahli burung, Kolektor perangko, dermawan.. Lihat Aku.
- Ahli burung....Kolektor perangko... - Ahli burung, Kolektor perangko, dermawan.
Lagi. Ahli burung, Kolektor perangko, dermawan.
.
Bagus...
- Apakah saya mengenal anda? - Ya John, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu lagi. Ini adalah Mark Schultz.
- Hello. - Hai juga.
Pernahkah Anda bertemu pemenang medali emas di Olimpiade sebelumnya?
Mark memenangkan medali emas Olimpiade pada kejuaraan 1984.
Apakah anda pernah bertemu pemenang medali emas di Olimpiade sebelumnya?
Tidak, saya pikir tidak.
Mark, Mark....ini adalah pelatih Mcdavis.
- Panggil aku Bob. - Baik pelatih Bob.
- Bob. - Senang bertemu dengan anda
Ini adalah Mark Schultz. Mark memenangkan medali emas di Olimpiade gulat pada tahun 1984.
- Sangat mengesankan. - Benar kan?
Terima kasih.
Kami benar2 sangat bangga padanya
Aku sangat bangga memperkenalkan guruku ,
Dia memiliki kemampuan untuk melihat keberadaanku dalam hidup ini
Aku merasakan cintanya padaku sebagai seorang atlet dan juga sebagai manusia.
Orang tuaku bercerai ketika aku berusia dua tahun
dan aku menghabiskan hidupku mencari figur seorang ayah
dan aku menemukannya di Golden Eagle of America, John Du Pont
Mark Schultz, terima kasih, nak.
Halo ibu.
Saudara-saudara, saya akan membacakan sesuatu.
Kebebasan di negara kita,
Kebebasan konstitusi kita, Adalah sebuah kepentingan untuk dipertahankan
Ini adalah tugas kita...
Halo.... apa kabarmu?
Aku rindu padamu
- Apa yang kamu lakukan? - Ha?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada
Apakah kamu berolahraga?
Melakukan persiapan?
Ya, aku berhenti berlatih dulu sekarang ini
Aku hanya ingin bersantai melakukan sesuatu yg lain
Baiklah..bagus
- Tunggu...tunggu sebentar - Apa?
Mark .. Bangun! Bersiaplah latihan di galeri
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu seorang teman yg baik, Mark.
Terima kasih John.
Aku hanya memiliki satu teman baik semasa kecil
Dia sudah seperti anak ibuku juga
Pada umur 16 tahun aku menyadari bahwa ibuku membayar dia untuk menjadi temanku
Dave adalah satu-satunya temanku semasa kecil
Ya
Kejuaraan Gulat Daerah Barat.
Aku pikir kita bisa meletakkannya di Rak Mawar
Disini Tertulis John Eagle Du Pont
Benar
- Juara 1?. - Ya
Kamu yg mendanainya, bukan?
Kamu bisa menempatkannya di ruang piala.
Terima kasih, ibu.
Apa yang akan kita lakukan dengan peralatan olahragamu?
Peralatan Olahragaku?
- Tuan Banks sudah membicarakannya denganmu tentang hal ini? - Tidak
Aku tahu dia sudah melakukannya Aku tahu dia sudah melakukannya
- Aku tahu kau tidak ingin menyerahkan perlatan olahragamu - Aku tidak peduli dengan peralatan olahragaku, bu
Aku tidak peduli.
Aku pikir...
Kita berikan kepada anak-anak di museum kalo mereka memiliki tempat
Apakah kau setuju?
Aku tidak peduli apa yang akan ibu lakukan dengan peralatan olahragaku .
Aku tidak peduli dengan pelatihan.
Ibu, aku sedang mengarahkan orang2 aku sedang melatih mereka
Aku mengajar mereka
Aku memberikan mereka... mimpi.
Dan aku memberikan Amerika... Harapan
Harapan?
Tidak menjadi masalah
Ibu senang kamu punya piala Kamu bisa menempatkannya di ruang piala,
Bukan di rak mawar
Ibu tidak suka olahraga gulat seperti yg sudah kamu ketahui
Itu olahraga kelas rendah
Dan ibu tidak suka melihatmu direndahkan
"Dan sekarang dia mengunci kakinya Dan dia adalah seorang pengunci yg baik"
"Ya Tuhan..!! hampir....dan berkali berkali2"
"Dan itu saja. Sudah selesai"
Albert bergulat dengan orang ini di tempat latihan
Menurutku itu menyedihkan.
- Itu sah. - Dia akan menerima bayaran yg besar
Lihatlah wajahnya. Hancur
Simpan semuanya Itu John..
- Apakah Mark ada disini? - Aku disini, pelatih.
Ada apa?
Mengapa tak ada seorang pun di tempat latihan?
- Apa maksudmu? - Sudah hampir siang dan tidak ada seorang pun disana
Aku menyuruh mereka untuk istirahat pagi. Kami akan melakukan latihan 2 kali nanti malam
Siapa yang membuat keputusan ini?
A..Aku
Aku ingin saudaramu Dave disini.
Apa maksudmu?
Aku ingin saudaramu Dave disini
Itu tidak akan terjadi. Kita sudah membicarakannya
Kamu baik2 saja?
Monyet tidak tahu terima kasih!
Aku menaruh begitu banyak kepercayaan padamu
Aku akan mendapatkan Dave.
Aku tidak peduli berapa pun biayanya.
Sial.
Hai
Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku baik2 saja
Ada apa?
Cuma waktu aku masuk tadi, semua pegulat datang menemuiku dan kau tidak ada disana
Jadi aku pikir aku akan mampir kesini memastikan semuanya baik2 saja
Ya aku baik-baik saja.
Mencoba berkonsentrasi Aku ada pertandingan ujicoba sebentar lagi
Apakah kau baik-baik saja, Mark?
Ya, aku baik-baik saja.
Ada apa?
Aku hanya ingin memastikan.
- Nancy dan anak-anak sedang ada di sini. - Ya? Gimana kabar mereka?
- Baik, aku ingin kau bertemu dengan mereka - Oke, aku akan kesana. Sampai jumpa.
Bum! Di bawah sini Yang disini kesini dan yg ini mengunci dengan siku
Belakangi orangnya tahan dengan kakimu taruh kedua tanganmu disini
Halangi dengan kaki ini . tahan kedua tumitnya Kunci dengan erat.
Oke sekarang coba lagi Baiklah...
dari sini kamu bergulat
Jika dari sini kamu lepas seperti ini
Kunci dengan kuat
Kalian harus mengencangkan siku dan lututmu
Kalian harus menjatuhkan tanganmu Turunkan dada kalian sedikit
Lakukan dengan seksama
Kalian harus menjaga kaki bagian luar untuk menjauh
Jaga kaki kalian..lalu naek ke lutut arahkan ke atas lalu tahan mereka
Begitulah caranya kau melakukannya
Itu biasanya akan berhasil
Gunakan perutmu.
Bagus
Latihan yg bagus
Baiklah...cari pasanganmu
Ada apa, Mark?
"Dia melakukan serangan lurus, menyilangkan...."
Dave, aku tidak butuh bantuanmu, Aku bisa melakukannya sendiri, oke?
- Jadi kamu tidak membutuhkan bantuanku? - APA YANG AKU KATAKAN BARUSAN!!!
Ingin memberitahuku apa yang terjadi denganmu dan Du Pont?
Baiklah
Angkat tangannya
Sekarang merangkak melewati bagian ini
Bagus
Kumpul semuanya!
Geser...buat ruangan
Dalam tiga hari...
Beberapa dari kamu akan bepergian dengan saya ke Pensacola
untuk berpartisipasi dalam pertandingan ujicoba
Ketika kamu pergi...
dan meninggalkan fasilitas ini...
Kalian akan berada dalam pertandingan
Kalian akan mewakili tim Foxcatcher
Kalian akan mewakili Amerika
Sebagai pelatih kalian
Aku ingin kalian menjadi
Juara dalam olahraga
dan pemenang dalam hidup.
Dan juga menjadi warga negara yang baik untuk Amerika
Garcia
Beberapa hal dasar.
Ini salah satu selalu yg berhasil buat saya biasanya
Arahkan lenganmu
Kanan ke kiri dan kiri ke kanan.
Seret melewatimu
Pada saat saya melakukannya seperti ini kamu bisa melihat bagian ini
dan saya bisa bergerak masuk
Sekali lagi.
Kanan ke kiri dan kiri ke kanan.
Seret melewatimu
dan kemudian masuk ke dalam
Apakah kalian mengerti?
- Apakah kalian sudah mengerti? - Ya
OK sekarang giliranmu
Tetap di bawah. Biar aku yg melakukannya
- Kamu lakukan / -Oke - Lakukan padaku
Cobalah masuk di bawahku
Fisika dasar. Tetap biarkan dirimu terbuka lebar di bawah
Gunakan pinggulku,
Kau bisa melihat ruangan terbuka disini
Jadi kau harus...
Ayo berpasangan
Latihan dasar
Baiklah ayo berpasangan
Mari kita berlatih kepitan tangan Kepitan tangan dan putaran
Latihan dasar
Tiga hari.
Maju ke depan Nama, Berat badan
Dia lolos
Kekurangan beberapa kg lagi
Maju ke depan Nama, Berat badan
Dia lolos
Maju ke depan Nama, Berat badan
Dia kekurangan sekitar 1/2 kg lagi
Dia lolos
Maju ke depan Nama, Berat badan
Selanjutnya, Mark Shultz vs Rico Chiapparelli.
Putaran awal. Mark Shultz vs Rico Chiapparelli.
- Aku tidak melihat Mark disana - Aku baik2 saja
Mark.
Kau tidak harus melakukan ini sendirian.
Aku adalah kakakmu dan aku mencintaimu.
Aku tidak akan membiarkanmu menjalani ini semua sendirian
Oke.
Baik.
Berkurang 6kg
- Berapa lama waktu yg kita miliki? - Sembilan puluh menit.
Ayo, seperti itu!!
Itu dia!!
Lebih keras. Mark!
Itu dia.... Waktunya!
5, 4, 3, 2, 1
Waktunya!
3, 2, 1.
Baik.
Lebih lagi!
Babak Final. Mike Schultz vs Mike Sheets
Lingkaran!
Jaga posisi Anda.
10 detik.
Jaga posisi Anda.
Waktu.
Maju ke arena
Yeah
Lebih keras
- Halo, Henry. - Dave. Apa yang bisa saya bantu?
John dan aku mengalami momen canggung sebelumnya, dan aku tidak melihatnya di pertandingan
Apakah dia ada datang?
Tidak, tuan Du Pont pulang dengan pesawat pagi ini.
Baiklah
Ibu tuan Du Pont meninggal.
Oohh...
Ini adalah berita yang sangat buruk.
- Permisi - Terima Kasih.
- Anda ingin senjata yg yg lain? - Ya
Tuan tuan...?
Demikian.
Lakukan dengan baik
Baiklah
Lihat
Oke.
Hai, John.
Aku trurt berduka cita tentang ibumu.
Tidak, tidak. Itu tidak apa2
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya aku tidak apa2.
Kau punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk beberapa bulan ke depan.
Dan kau bagian penting dari itu.
- Kau paham? - Aku paham
Aku membutuhkanmu
- Dan aku akan mengandalkanmu. - Baiklah.
Aku menginginkan medali emas lebih dari apapun
Dan kita punya seseorang yg bisa melakukannya
Mari kita menangkan medali emas itu
- Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? - Aku merasa sangat baik
Aku agak khawatir...
Mengenai beberapa masalah psikologis,
Yang harus kita atasi
- Aku pikir dia akan akan dalam kondisi yg sangat baik - Kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Aku pikir kita berdua bekerja bersama-sama,
Jika kita tidak bisa membawanya menang Tidak ada orang lain yg bisa
- Baiklah..Kembalilah - Baik
Mark.
Dia butuh sedikit waktu
Baiklah
Pelatih Du Pont memiliki visi,
Dia ingin Foxcatcher dikenal secara luas
Sebagai tempat pelatihan resmi bagi Amerika untuk tim Olimpiade
Ini berarti bahwa tim nasional akan tinggal di sini dan berlatih di sini.
Untuk mendanai program ini Pelatih Du Pont akan menyumbangkan
$ 500.000 per tahun untuk asosiasi gulat Amerika,
Itu fantastis.
Tuan Du Pont, terima kasih banyak.
Ini adalah sangat "Foxcatchers".
Ini adalah filosofi yang dimulai generasi yang lalu.
Ini lebih dari sekedar olahraga.
Dengan melatih atlet muda ini Aku bisa mengajarkan pelajaran yg aku dapat dalam hidup
Atlet membutuhkan seorang panutan
Seperti orang pada umumnya, mereka membutuhkan orang yg menjaganya
Seorang pelatih merupakan ayah
Seorang pelatih merupakan guru.
Seorang pelatih memiliki kekuatan besar,
untuk memberikan banyak masukan dalam kehidupan seorang atlet.
Mereka memasukkan pegulat baru
Mereka bisa tidur dimana saja
Yah, aku akan menyampaikan salammu
Aku akan mendengarnya dari dia
Sampai jumpa
Hai bung
- Katakan pada mereka untuk melakukan pemanasan, aku akan segera kesana setelah menyelesaikan teleponku
Dengar dulu...
Aku tidak ingin berada di sini.
Aku telah menelepon pelatih di BYU (Brigham Young University)
Katanya dia akan menerima kita berdua
Kita tidak punya waktu untuk melakukan perubahan sebesar itu
Baiklah, bagaimana kalau setelah Seoul?
Mark,
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan,
tapi....
Nancy dan aku ingin mencoba untuk tinggal di sini.
Kita berdua tahu bahwa aku tidak bisa tinggal disini
Aku tahu, Mark
Hei kau masih ingat ketika kita masih kecil?
Ingat bagaimana hidup kita?
Selalu berpindah tempat
Tidak tahu di mana kapan atau berapa lama kita akan berada dimana
Masih ingat rasanya seperti apa?
Apakah itu mudah?
Tidak
Itu tanggung jawabku untuk keluargaku, Mark.
Aku tahu kau akan mengerti.
Pusatkan pikiranmu pada pertandingan, Mark
Pergilah sekarang
Hai Dave, aku Doc
- Doc .. Dave Schultz - Senang bertemu dengan anda
Silahkan duduk di kursi ini kalo kamu berkenan
Mulai merekam Mari kita bicara tentang filosofi pelatihan dia
Apa filosofinya sebagai seorang individu yang akan memimpin tim ini dan diri anda?
Well, filosofi John sebagai pelatih, adalah membiarkan para atlet...
Maaf...
Adalah untuk menciptakan sebuah lingkungan di mana...
Atlet memiliki sebuah kecenderungan untuk berubah menjadi lebih baik.
- Mari kita perjelas tentang sesuatu. - Aku tidak melakukan apa yang Anda inginkan, bukan?
- Mari kita lihat intinya - Apa yang kamu cari?
Saya pikir Anda tahu kalau kita sedang mencoba untuk membuat film dokumenter
Untuk menunjukkan bahwa John mungkin membawa tim ini menuju kemenangan di dunia pergulatan seperti yg belum pernah kita lihat
Kita bicara tentang sesuatu yg dia sukai seperti....
Ketangguhan, kekuatan dan dominasi.
Baiklah
Well, John Du Pont...
Ulangi lagi...Bisa anda tanyakan sekali lagi pertanyaan anda tadi?
John melihat Anda sebagai seseorang yg penting dalam hal ini,
Anda adalah Bagian penutup dari dokumenter ini
Kau adalah asisten pelatihnya, Dia melihat dirinya sendiri di dalam kamu
Saya ingin Anda untuk melihat kesini dan berbicara tentang John sebagai seorang guru.
Dan aku seharusnya mengatakan apa?
Kalau dia adalah guru kamu.
Kamu bisa melakukannya?
John Du Pont...
seperti seorang guru bagi saya.
Lihatlah ke kamera dan katakan sekali lagi.
John Du Pont adalah guru bagi saya.
Aku pikir itu akan menjadi ide yang baik jika kita bicara untuk menjelaskan situasinya .
Kami ingin memastikan bahwa kalian tahu Bahwa Tuan Du Pont yang harus
berada di sudut Mark pada saat pertandingan di Olimpiade.
Well, kita bisa menanyakannya pada dia kalo dia bisa menerimanya. Tapi pertama2
Aku ingin menyampaikan beberapa hal yg penting menurut saya
Pertama...
Jika saya menetap...
dan berkomitmen untuk tinggal di sini di Foxcatcher,
Aku perlu tahu Mark akan dijaga dengan baik
Dijaga bagaimana?
Selama aku ada di Foxcatcher Mark akan mendapat bayarannya
Kau ingin dia dibayar meskipun dia tidak berada disini lagi?
Benar, lebih kurang seperti itu
Mereka mungkin sedikit melebih-lebihkkan pentingnya kamu di Foxcatcher
Yah, mungkin saja
Kami bisa mengujinya...tapi...
Aku ingin melanjutkan apa yang sudah kita mulai di sini di Foxcatcher
Tapi itu penting bagi juga untukku
Kalo aku tahu bahwa saudaraku akan dijaga dengan baik
Terima kasih, John.
Oke, kau bisa mendapatkan tuntutanmu dan permintaanmu
Tapi ini berarti bahwa Tuan Du Pont akan duduk di sudut Mark
pada pertandingan di Olimpiade.
Aku ingin mendengar Mark mengatakan dia setuju dengan itu...dari dia
Olimpiade ke XXIV Seoul tahun 1988
Ingat apa yang kita bicarakan.
Kau bisa mengalahkan orang ini
Ada yg bisa saya bantu?
- Apakah semuanya baik2 saja? - Ada yg bisa saya bantu?
Kami tinggal disini
Ada fasilitas keamanan baru, Aku perlu melihat KTP kalian
Tentu saja
Halo John, ini hari Minggu Hari bersama dengan keluarga
- Halo John. - Sapalah John
Hai John.
Ini hari Minggu
"Dalam hal ini..."
"Ini adalah sesuatu yg bisa aku tawarkan sebagai seorang pelatih"
"Sebagai seorang pelatih aku berharap dapat mengambangkan atlit muda"
"Tidak hanya di dalam tubuh, tetapi juga dalam pikiran."
"Aku ingin kalian menjadi juara dalam olahraga"
"Pemenang dalam kehidupan"
Dan juga warga negara yg baik bagi Amerika
"Kamu mewakili Foxcatchers,"
"dan Amerika Serikat."
"Seorang pelatih membantu atlet agar berhasil."
"Seorang atlet harus mampu untuk menang dalam semua aspek"
"Dengan demikian barulah seorang pelatih dikatakan mampu menciptakan seorang juara"
"Atletku melihatku sebagai seorang saudara, seorang guru, seorang ayah dan seorang pemimpin"
"Aku menghabiskan seluruh hidupku mencari seorang ayah dan aku menemukannya di Golden Eagle of America"
"John Du Pont."
Quinn
Ya tuan?
Apakah turun salju?
Tidak Tuan
Keluarkan mobilku.
Ya tuan
Hai, John. Ada apa?
- Tuan Dupont. - Kamu punya masalah denganku?
- Tidak, John, aku tidak punya masalah denganmu. - Jangan John. Tidak John
John jangan
John, berhenti!
Dave!!
Jangan bergerak. Tangan di belakang kepala!
Mark.
Giliran Anda.
Beratnya 100kg. Dia adalah juara dunia tiga kali.
Peraih medali emas di Olimpiade Sambutlah.... Mark Shultz!!
USA..!! USA...!!
Dave Shultz secara anumerta dimasukkan ke dalam "National Wrestling Hall of Fame"
Dia meninggalkan seorang istri dan dua orang anak <. / i>
Mark Shultz sudah pensiun dari kompetisi setelah Olimpiade 1988
Dia sekarang tinggal di Oregon, dia membuka klinik untuk para pegulat .
John Du Pont meninggal di penjara pada tanggal 9 Desember 2010.
manual Translated by: Hardy Tristan TRISTANs&co